I have the same problem.

I was having issues a few weeks ago, using the Jellyfin client on the Google TV w/ Chromecast, and a lot of them were solved by reinstalling the app.

Apple, the company that has by far the worst anti-consumer practices when it comes to technology and is actively lobbying against you being able to own your products?