Have you heard of Typescript-to-lua? I used to do Dota modding (which is in lua) with TSTL and it works great!

You write TS code (using Typescript syntax that includes types) and it is compiled into lua.

Wonder if that could be an alternative that can work for you.