It actually seems like one of these or a raspberry pi running Kodi might be exactly what I’m looking for. Thanks!

My TV is a dumb TV (for lack of a better name). It does have a USB port, but it only displays photos and can’t play external footage. I keep all of my downloaded media on an external HDD. I did look into the whole XBMC aka Kodi / jellyfin combo stuff for a bit.