You can make it private only. And have it not block all of the federation except few. Server location is not necessarily your location. Just make sure you have log rotate and keep as few logs on the file system as possible: and use nicknames and nothing personal.
Jellyfin is better. Plex has features behind paywall