I haven’t had any problems with a custom domain through Proton. I read that was more of a problem with their free tier because most spammers aren’t going to pay them for pm.me addresses or custom.

You have to make sure you have everything setup right and having a common tld, .com, .org, etc helps.